nakidashisou na kao de furueru hikui sora
بوجه حزين مطأطأ الرأس تحت السماء على وشك أن يبكي
iradachi majiri no tsuba wo haku
أحاول تفريغ طاقتي السلبية
nani mo kamo ga kowarisou na fuan idaite asu ni obie
يعتريني القلق خشية الغد الذي سيتدمر فيه كل شيء
ميكادو ريوقاميني
آنري سونوهارا
كيدا ماساومي
asatte bakka mitetatte
أتطلع لما بعد الغد
ساكي ميكاجيما
kotae wa minai koto datte wakatte
بالرغم من علمي بأن الجواب مجهول
إيزايا أوريهارا
kagirinaku hirogaru masshiro na ashita ni nani wo egaku?
ماذا أرسم على صفحة الغد ناصعة البياض يا ترى؟
ناميّ ياقيري
سيجي ياقيري
ميكا هاريما
شيزو هيواجيما
توم تاناكا
genjitsu ga someyuku makkura na ashita ni nani wo egaku
ماذا أرسم على صفحة الواقع حالكة السواد يا ترى؟
سابورو توقوسا
إيريكا كاريزاوا
وولكر يومازاكي
كيوهي كادوتا
كاسوكا هيواجيما
mogaki kagayaku
تألق مناضل
سايمون بريزنيف
كيف حال ابنتك يـ نيكاوا - سان؟
هل تعرف نيكاوا؟
نعم، بالاسم فقط
من تكون... نيكاوا هارونا - سان؟
مستحيل إن شيزو أقوى مني بـكثير
الشخص الذي كان يعبث في المحادثات في ايكيبوكورو، صحيح؟
!اهربي
إنني أُحبكَ كثيرًا كثيرًا كثيرًا كثيرًا كثيرًا يـ شيزو
kagirinaku hirogaru masshiro na ashita ni nani wo egaku?
ماذا أرسم على صفحة الغد ناصعة البياض يا ترى؟
كينّوزكي كوزوهارا
genjitsu ga someyuku makkura na ashita ni nani wo egaku?
ماذا أرسم على صفحة الواقع حالكة السواد يا ترى؟
شينقين كيشيتاني
شينرا كيشيتاني
mogaki kagayaku
تألق مناضل
سيلتي سترلسون
Trans: нίкαяί
TL Song OP&ED: Bondage ~
Enco&TLC: shx
كادوتا، سـأستعير بابك
ومن سـيدفع ثمن هذا؟
عندما عدت، أخبرتُ شينرا بما حدث
وبـأن كل شيءٍ قد انتهى
ولكنهُ لم ينتهي
بل كانت البدايةَ فقط
لقد كانت ليلةً طويلةً جدًا
،لقد تركتُ أمر الرجل على كادوتا والآخرين
وأخذتُ الفتاة إلى منزلها
إنها الفتاة التي بـرفقة ميكادو دائمًا
قالت بـأنها ترغب بـأن ترى ما إذا كنتُ حقًا بلا رأس
وأريتها إذًا
لم تكُن متفاجئةً أبدًا، كـ ميكادو تمامًا
أتساءل ما إن كان جميع أطفال هذه الأيام هكذا
لا، لا أعتقد بـأن لهذا علاقةٌ بـالأمر
سيلتي - سان؟
عفوًا... من تكونين؟
سعدتُ بـلقائكِ يـ سونوهارا - سان
أنا نيكاوا هارونا
الــــحُــــب
الـمـُــتــبــادل
صحيح، شكرًا لـبحثكَ عن سايكا
ولكن الأمر انتهى الآن
نعم، حسنًا... يبدو الأمر غريبًا بعض الشيء
والآن، ماذا سـنفعل بهذا الرجل؟
ربما، نطلب الإسعاف؟
...أتعلمون
أشعر بـأن هنالك شيئًا ما
لا أعلم لماذا
سـأذهب إلى شينجوكو لأقتل إيزايا
هي هي! إن شيزو - تشان واقعٌ في حب إيزايا بلا شك
!رجلان... كـ طيور الحُب
!إطلاقًا
- لا، قد تكون
!توقف
إن مجرد التفكير في ذلك يُقرفني
على كلٍّ، ها هيَ
لا تلمسها
فقد تُسيطر عليك
أهذه هيَ سايكا؟
!إنها سكّين جزّار
لقد تفاجئت أيضًا، ولكن الرجل الذي كان يحملها كانت عيناه حمراوان ويتحدث كـالفتيات
وقد كان يُثرثر عن الحُب أو شيء من هذا القبيل
...الحُب إذًا
...لقد رأيتهُ في مكانٍ ما من قبل
ما هيَ العلاقة بين الحُب والتشريح على كل حال؟
هل سايكا ساديّة؟
لا، ليست ساديةً أبدًا
سايكا تُريد أن تحب البشر
إنها تُحب البشر تُحبهم كثيرًا حتى انتهى بها الأمر
" لأن تتوقف عن حُب كل شخصٍ على حدة وبدأت بـحُب ما يُسمى بـ " البشريّة
جميع البشر
لم أفهم، لماذا تُشرحهم إذًا طالما أنها تُحبهم؟
سونوهارا - سان، هل تعلمين سبب قدومي لـرؤيتكِ؟
بـشأن المعلم ناسوجيما؟
لا علاقة لي بهذا الأمر
فـهيَ مجرد شائعاتٍ غريبة
هذا صحيح
ولكنني أُحب تاكاشي
،عندما يقع الأشخاص في الحُب
يُحاولون التعبير عن حبهم بـعدة طرق، صحيح؟
طُرق؟
...التحدث، اشتباك الأيادي، العناق
عفوًا، هل كنتما تتواعدان؟
بل أكثر من ذلك لقد كنا مُغرمان
مجرد معرفة ذلك كان كافيًا بـالنسبة لنا
نعم
...دائمًا وأبدًا
لكنه رفضني في أحد الأيام
!كل ما حاولت فعله هو أن أمنح حُبي شكلاً
تمنحينهُ شكلاً... ماذا تعنين؟
لقد أرادت التعبير عن حُبها بـالأفعال أيضًا
لكن سايكا سيفٌ ملعون
لا تملكُ جسدًا
...لهذا تستعمل جسد مالكها
وتستمر بــتشريح الأشخاص
...مرةً بعد أخرى
لـتُدرك حبها
...لـتمنح حُبها شكلاً
لقد رفضني
تاكاشي
لا، أنا لا أكرهه
لأنني أُحبه
...لا، حسنًا
،حتى لو لم يقبل تاكاشي بي
،حتى لو كان يُحب شخصًا آخر
يُمكنني مُسامحته
...لكن
لا يُمكنني أن أسمح بـأن يكون معجبًا بكِ
...أبــدًا
وقد اختفت سايكا قبل خمس سنوات
لكن طبقًا لما رأيناه في المحادثات، يبدو بـأنها لا تزال مُمتلئةً بـالحُب
مهلاً يـ شينرا
!لقد تذكرت
!أتذكر بـأنني قد رأيت الرجل الذي يحمل هذه السكين
لقد كان صحفيًا
...وقد كان اسمه
لكن أعتقد بـأنهُ لا يمكنكِ استغلال الآخرين
وهذا يُثبت بـأنه إذا كنتِ ترغبين بـالحُب فـعليكِ القيام بهذا بـنفسكِ
...اعتقدتُ بـأن والدي سـيُجيد فعل ذلك أكثر من الآخرين
لكن هذا لم ينجح
لذا سـأقوم بـإنجاز الأعمال بـنفسي
...معكِ، يـ مُنافستي في الحُب
هل كان ذلك الرجل والدكِ؟
لقد قال بـأنهُ تمت مُهاجمته أمام منزله تمامًا
!وقد كان يُدعى نيكاوا شوجي
وماذا يعني ذلك؟
هل أنتَ بـخير؟
حسنًا، هل تشعر بـأن هنالكَ شيئًا يُحاول السيطرة عليك؟
لا، أنا بـخير
هذه ليست سايكا
لأنه... أنظري
هل يُفترض بـسيفٍ عريق يعود لـعشرات السنين أن يحمل تاريخ سنةٍ حديثة كـ 2009؟
ما الذي يجري؟
!أنا أعرف... صدقّني
أنا أُصدقكِ
وكيف يُمكنني أن أشتبه بكِ؟
قد يكون نيكاوا هذا يعرف أسطورة سايكا وقد قام بـتقليدها فقط
...لكن إن لم تكُن هذه سايكا
فـلا بد أن سايكا في مكانٍ آخر
ونحنُ نتحدث الآن، تقوم هيَ بـاستعمال شخصٍ ما لـتشريح آخر
ماذا عن المحادثة؟ ما الذي يجري هناك؟
...لكنني
لا أهتم بـأمر المُعلم ناسيجاوا إطلاقًا
سونوهارا - سان، لا يُهم رأيكِ به
إنني أقوم بـفعل ما هو في مصلحة حبي فقط
...أنا لا أُحبكِ، ولكن... سايكا سـتُحبكِ كثيرًا
فشلت التوقيت كان سيئًا
...كيف يجرؤون على إيذاء أُختي إن أوامر الأم حتمية
هذا يعني بـأنه لا جدوى من إخفاءه يُمكنني القيام بـإجراءات أقوى
،أظن بـأنهم قابلوا شيزو لكنني فقدت الاتصال
...هنالك العديد من سايكا
لم يعُد يُمكنني الشعور بهم بعد الآن ...كيف يجرؤون على إيذاء أُختي
،إن وجبَ عليّ تحليل ذلك
فـيُمكنني تخمين أمرٍ واحد
التوقيت كان سيئًا
سيلتي، تخيلي هذا
التوقيت كان سيئًا
،إن أحببتِ شخصًا ما كثيرًا
ما الذي سـتفعلينه بعد هذا؟
لكنني لن أُخفق هذه المرة
سـأمنحُ حُبي لـ هيواجيما شيزو
لا أعلم
ألا يكفي هذا؟
إن كان بـإمكاني أن أُحب شيزو، فـسـيُمكنني أن أُحب هذه البلدة
ليس بـالنسبة للبشر
،يُمكنني أن أُحب مدينة إيكيبوكورو التي قام بـصنعها العديد من الرجال
،بعدما يحبون شخصًا آخر
إنني أنتظر في حديقة إيكيبوكورو الجنوبيّة
يريدون شيئًا يُمكن لكلاهما أن يُحباه
...ظهور
...لا يُمكن
صحيح
إن سايكا تقوم بـالإنجاب
إنها تقوم بـوضع أطفالها في أرواح من تقطعهم
مهلاً
عليكِ أن تأخذِ سجل هذه المحادثة
سـتذهبين لـرؤية شيزو - كن، صحيح؟
www.bs-team.tumblr.com !!
rhy-sub.blogspot.com !!
...إيزايا - كن
- لـنلعــ
ما الذي أتى بكَ إلى هنا يـ شيزو - تشان؟
أتيتُ لأضربك بـالتأكيد
ولمَ تريد فعل ذلك؟
لأنني مُنزعج
،ألستَ كبيرًا على تصرفات المُراهق المُزعج
يـ شيزو - تشان؟
!اخــرس
ما مدى تورطكَ بهذا الأمر؟
ما الذي تتحدث عنه؟
المُشرّح الذي يُسبب المتاعب في بلدتي
يالهُ من اتهامٍ مُريع
!التي لا معنى لها، هنالك احتمالية 99% أن تكون متورطًا بها
أعمال العُنف والمُضايقات
وهل تُصدق الـ 1% المُتبقية؟
لا تصدقها، صحيح؟
إنني أرى ما بـداخلكِ
أنتِ حزينةٌ جدًا
حتى المرحلة المتوسطة، كنتِ تعتمدينَ على فتاةٍ تُدعى هاريما ميكا
...و تُحاولين إغراء كل رجلٍ تُقابلينه
...صحيح صحيح، منذ خمس سنوات قام لصٌ بـالتسلل إلى منزلكِ
...ماذا بـوسعي أن أفعل لأهرب
وقتل والديكِ، صحيح؟
لقد كنتِ في الغرفة ذاتها ولكنكِ لم تريهم
هذا سهل
سـأقول بـأنهُ لا علاقة لي بـالأمر، كما أفعل دائمًا
لماذا؟ كان يُفترض أن تكوني قد رأيتهم
صحيح
لقد أغريتِ اللص، أليس كذلك؟
رغم أنكِ كنتِ في المرحلة الابتدائيّة
قد يكون مُغتصبًا للأطفال
هذا صحيح
أنتِ طُفيليّة، وهذه طريقةٌ سهلة للعيش، تعتمدين على الآخرين لـتعيشي
إنها ليست سهلة
ماذا؟
...إنها ليست طريقةً سهلةً إطلاقًا، أن تعتمدي على شخصٍ آخر
أعتقد بـأن كلمةَ "طفيليّة" أو "عالة" هيَ أنسب كلمة للوصف
لكن هل تعلمين مدى تضحية الطُفيليّات حتى لا تتم مُطاردتهم؟
أفهمتِ؟
إذًا أنتِ قد ضحّيتِ بـنفسكِ لـيُعجب بكِ ذلك الـ تاكاشي؟
لا
فـهوَ لا يستحق ذلك
فهمت
...إذًا موتي
صديق؟
حسنًا
سـأطعن صديقكِ أمامكِ مُباشرةً، ثُم سـأقتلكِ
أهوَ جاد؟
...يا إلهي
سيلتي؟
لماذا؟
ما هذا؟
أهذا جزءٌ من مخططاتك؟
،إن كان يُمكنني التخطيط لـظهور سيلتي العشوائي هنا
لـكنتُ قد أسقطتُ نيزكًا على منزلك منذ زمن
تبًا، كيف يُمكن لـغبيّ مثله أن يكون بهذا الذكاء؟
لهذا أكرهه
!نيكاوا
!تاكاشي
لم يعُد لديّ وقتٌ لكِ بعد الآن
سـأجعل الجميع يقتلونكِ
...الجميع
في الواقع إن الجميع مشغولون أيضًا
لا يزال هنالك شيءٌ مُهم
...أنا أُحبك... يـ شيزو
أخبرني يـ شينرا، كم سايكا سـتأتي لـحديقة إيكيبوكورو الجنوبيّة؟
لا أعلم
ولكن يـ سيلتي، هنالكَ واحدةٌ حقيقيّة فقط
عليكِ إيجادها
فهمت
تلكَ هيَ الأم، صحيح؟
لقد أردتُ رؤيتكَ كثيرًا يـ هيواجيما شيزو
،إنكَ رائعٌ فعلاً
كما قالت أُمي تمامًا
جميعنا نعلم بـأنكَ قد تغلبتَ على أختي
لا بأس بـالانترنت هكذا
الأم ليست هنا؟
لماذا؟
،في البداية، كان يصعب على عقولنا تعلم كيفية استعمال الكلمات
ولكن الآن، لدينا عقولٌ مُصممة كـأُمنا تمامًا
...والآن، يـ شيزو - سان
!أظهر قوتك أمام الجميع
!ولـنُحب بعضنا جميعًا
!لن يوقفنا أيّ شخص، لا تلك الوحشة هناك ولا حتى رجال الشرطة
!فـهُم مشغولون جدًا الآن
!فـفي مكانٍ يبعد عن هنا قليلاً، تقوم أُختي بـانجاب المزيد من الأخوات
هل يُمكنني أن أسألكِ؟
عن ماذا؟
لماذا تُحبونني لهذه الدرجة؟
!لأنكَ قويّ
إننا نرغب بـقوّتكَ المجنونة هذه
حتى نتمكّن من حُب جميع البشر
والبشر كذلك يرغبون بـنسلٍ جيد
كما أنهُ لن يكون هنالك أيّ شخص سـيُحب شخصًا مثلك، صحيح؟
!لكن يُمكننا أن نُحبك
!تماسك يـ شيزو
!سـأحرص على هروبك إن ساءت الأمور
...لا يـ سيلتي، في الحقيقة
أنا سعيد
!لقد كرهت هذه القوة كثيرًا كرهتها
اعتقدتُ بـأنهُ لن يتقبلني أيّ شخص
...لكن كما ترين
هنالك العديد، كم عددهم؟ حسنًا لا يهم فـهُم كثيرون
لذلك، لا بأس
يُمكنني تقبل نفسي
يُمكنني أن أُحب نفسي
...هذه القوة التي كرهتها كثيرًا، وأردتُ أن أتخلّص منها
يُمكنني استخدامها كلها
،بـالمُناسبة
!جميعكم لستم صُنفي المفضل، أبدًا، إطلاقًا، ولم تقتربوا حتى
أعتقد بـأنني أكرهكم بـقدر كرهي لـ إيزايا
شينرا، هنالك أمرٌ آخر يُزعجني
لقد قلت بـأن سايكا قد اختفت منذ خمس سنوات، صحيح؟
لماذا؟
ماذا حدث عندها؟
أعتقد بـأنها قد أخذت إجازة
ويُمكن بـأن يكون هنالك شخصًا قويًا قد قام بـكبحها
...شخصٌ قويّ
إنني أُفكّر بك دائمًا منذ زمنٍ بعيد
إنكَ تُحبني بـقدر حُبي لك
،لقد عبرت عن ذلك عندما حاولت استغلالي من أجل المال
وقد عبرت عن ذلك عندما حاولت التخلّي عني عندما أصابك الملل
!وقد تقبلت كل ذلك، وسامحتك، وأحببتك
لكن هذا لم يكُن كافيًا
لم يكُن كافيًا
عندها بدأت سايكا بـالتحدث معي
...هكذا
وعندها، بدأت بـمنحها دمي شيئًا فـشيئًا
هلاّ قبلت حُبي اليوم؟
!مهلاً
...نيكاوا - سينباي
...توقفِ أرجوكِ
توقفِ عن إيذاء الأشخاص بذلك السيف
كيف هربتِ؟
توقفِ أرجوك
لا يُهم
أعتقد بـأن هنالك من أنقذكِ مُجددًا
لكنني لا أُريد سماع ذلك منكِ يـ سونوهارا - سان
...شخص ضعيف خياره الوحيد هوَ الاعتماد على الآخرين
لم يكُن خياري الوحيد
لقد كانت الحياة التي اخترتها
هذا كل ما في الأمر
هراء لا معنى له
!الأشخاص أقوياء أو ضعفاء من خلال طريقة حياتهم فقط
لا أُريد أن تقرري ما إذا كان
هي سونوهارا - سان، هل أحببتِ شخصًا من قبل؟
لا يُمكنكِ ذلك
لذا لا يُمكنكِ أن تفهمينني
لقد سيطرتُ على سايكا بـواسطة قوى الحُب
،في البداية أخبرتني سايكا بـأن أقطع تاكاشي
ولقد قاومت بـكل ما أوتيت من قوة
لكن حالما سمعت صوتها، فهمت
بـأنني أنا وسايكا سـنُصبح أُمهات
!سـنُنجب العديد من الأطفال ونقوم بـنشر الحُب
!ننشر قوى الحُب
!سـنُحب جميع البشر، ونتحكم بهم جميعًا
معكِ حق، لا يُمكنني أن أُحب
فقد كنتُ خائفةً جدًا منذ ذلك اليوم قبل خمسة سنوات
لذلك عشتُ بـالاعتماد على شيءٍ آخر
!مُستحيل
،كما تقومين بـإنجاب الأطفال عن طريق تقطيع الآخرين
فـإن سايكا التي معكِ طفلةٌ أيضًا
سايكا الحقيقيّة هنا
لا يُمكنني أن أُحب
لذا أنا أعتمد على سايكا لـتُحب الآخرين بدلاً مني
...لا
إنني عالةٌ عليها
konna jidai ni wa yume ga aru no kana
أهناك كيانٌ للأحلام في هذا العصر؟
sonna kuchiguse wa iiakita kedo
لقد سئمنا من سماع هذا الهراء
zutto aruitekita tsumori da kedo
عزمنا على الاستمرار في المضي
saikin sore sae mo munashiku narunda
لكن مؤخرًا، اكتشفنا أن هذا لا مغزى له
"aitai" to ka, yoku nita
اشتقت لك"، عبارة مكررة"
machi ni karamawaru zessou no phrase
يتردد صداها في جميع أرجاء المدينة
sonna mono tte damasarenai
لن ننخدع بها
jibun no omoi nara wakattenda
علينا أن نتبع ما تمليه علينا مشاعرنا
bokura wa jiyuu da
نحن أحرار
kanawanu yume nante nai to dokoka negau nda
ندعو لأحدٍ ما أن تتحقق له أحلامه
daremo ga sou yatte?
ألا يفعل الجميع هذا؟
jibun sagashiterunda hashiritsuzukete mieta mono ga
ما نراه عندما نبحث عن أنفسنا ونحن نركض
sore ga kotae datte
هو الجواب
bokura wa jiyuu da
نحن أحرار
hikari o motomeru tatoeba chou no you
نصبو للضياء كما لو أننا فراشات
hane kagayakase
لتستطع أجنحتنا
kokoro wa oozora tsuyoi kaze michi woushinatta mo
ستبقى قلوبنا كبيرة كالسماء حتى لو سلبتنا الرياح حريتنا
koukai wa shitaku nai
لا نريد أن نندم
bokura wa jiyuu da
نحن أحرار
hikari wo motomeru
نصبو للضياء
bokura wa jiyuu da
نحن أحرار
takami wo motomeru
نصبو للقمة
،هذا العمل من وحي الخيال
...لذا أي تشابه في الأسماء أو الشخصيات هو محض صدفة
في الحلقة القادمة
كل يتغيّر
شيء
هذه كذبة
إنها الحقيقة
،عندما يصطدم حزن الماضي بـالحاضر
تحصل على قوى لا مثيل لها
...لا مثيل لها في كل يوم
: في الحلقة القادمة
كل شيء يتغيّر